1 00:00:06,006 --> 00:00:07,673 Wow. Itu robek. 2 00:00:09,676 --> 00:00:11,385 Robeknya sangat bagus. 3 00:00:12,137 --> 00:00:16,098 Berapa kali aku harus memberitahumu? Anda berbalik dan meluncur. 4 00:00:16,266 --> 00:00:18,017 Kamu tahu? Putar dan geser. 5 00:00:18,184 --> 00:00:20,102 Tidak, Anda tidak berbalik dan meluncur. 6 00:00:20,270 --> 00:00:21,854 Anda membuangnya. 7 00:00:23,565 --> 00:00:26,275 Saya lelah harus mendapat suntikan tetanus setiap kali aku berpakaian. 8 00:00:26,609 --> 00:00:30,529 Ya, kami tidak akan membuangnya. Saya membuat benda ini dengan tangan saya sendiri. 9 00:00:30,697 --> 00:00:31,905 Baiklah. 10 00:00:32,073 --> 00:00:33,866 Bagaimana kalau kita menjualnya? 11 00:00:35,744 --> 00:00:37,202 Baiklah. 12 00:00:38,163 --> 00:00:40,164 Tapi kamu harus memberitahu mereka. 13 00:00:44,210 --> 00:00:47,296 Anda keberatan jika kami memasukkan Anda ke tempat lain kabinet? Tampaknya mereka baik-baik saja dengan hal itu. 14 00:01:38,723 --> 00:01:40,891 Monica, ini Chip. - Ya. 15 00:01:41,059 --> 00:01:42,351 - Siapa Chipnya? - Sst. 16 00:01:42,519 --> 00:01:44,103 Senang bertemu denganmu hari ini. 17 00:01:44,270 --> 00:01:48,023 Jadi, eh, ini nomorku. 555-9323. Telepon aku. Nanti. 18 00:01:48,191 --> 00:01:50,484 Chipnya adalah Chip Matthews. 19 00:01:51,069 --> 00:01:54,446 Pria yang mengajak Rachel ke pesta prom? Kenapa dia meneleponmu? 20 00:01:54,614 --> 00:01:58,534 Karena aku bertemu dengannya di bank. Dia masih sangat manis. 21 00:01:58,827 --> 00:02:02,538 Monica, kamu sangat beruntung. Sepertinya dia adalah cowok paling populer di sekolah. 22 00:02:03,498 --> 00:02:05,415 Aku tahu. 23 00:02:07,418 --> 00:02:09,753 Kepingan? Hai, ini Monica. 24 00:02:11,297 --> 00:02:17,594 Oke. 25 00:02:18,304 --> 00:02:19,471 Oke. Selamat tinggal. 26 00:02:19,889 --> 00:02:22,975 Astaga. Kami baru saja melakukan percakapan terbaik. 27 00:02:29,399 --> 00:02:31,567 - Aku baru saja pergi. - Bagus. 28 00:02:31,985 --> 00:02:33,819 Karena saya punya laporan produk untuk membaca. 29 00:02:33,987 --> 00:02:37,739 Ini, misalnya, delapan halaman. Saya harap saya tidak tertidur. 30 00:02:38,158 --> 00:02:39,449 Mengapa? Apakah Anda menulisnya? 31 00:02:42,829 --> 00:02:44,371 Wah. 32 00:02:44,539 --> 00:02:45,956 Lihat itu. 33 00:02:46,124 --> 00:02:49,168 Chip Matthews menelepon. Aku ingin tahu apa yang dia inginkan. 34 00:02:50,753 --> 00:02:52,254 Ya, eh, sebenarnya... 35 00:02:52,422 --> 00:02:56,967 Aku yakin dia merasa aku sudah siap untuk berhubungan seks dengan pria lain. 36 00:03:01,890 --> 00:03:03,765 Ya, um... 37 00:03:04,100 --> 00:03:06,685 Mengapa Anda tidak meneleponnya? 38 00:03:13,401 --> 00:03:14,860 Oke. 39 00:03:19,073 --> 00:03:22,201 - Apakah kamu yakin ingin mendengar ini? - Oh, aku yakin. 40 00:03:24,120 --> 00:03:27,372 Kepingan. Hai, ini Rachel. 41 00:03:27,624 --> 00:03:29,333 Rachel Hijau. 42 00:03:29,584 --> 00:03:32,461 Ya. Um, kamu meninggalkan pesan untukku? 43 00:03:34,339 --> 00:03:36,673 Ya, benar. Teman sekamar saya menuliskannya. 44 00:03:38,259 --> 00:03:39,927 Monica Geller? 45 00:03:43,389 --> 00:03:44,806 Oh. 46 00:03:46,142 --> 00:03:48,560 Oh, benar. 47 00:03:50,647 --> 00:03:53,732 Dia menelepon untuk menanyakan Monica. 48 00:03:54,984 --> 00:03:57,611 Itu pasti memalukan. 49 00:04:03,117 --> 00:04:06,328 Jalang mabuk yang bodoh 50 00:04:10,375 --> 00:04:12,709 Terima kasih. Terima kasih. Ha ha. 51 00:04:15,004 --> 00:04:16,338 Sekarang inilah pertanyaannya. 52 00:04:16,506 --> 00:04:19,591 Dari mana kalian mendapatkan "pohon ek terbaik timur Mississippi"? 53 00:04:19,759 --> 00:04:23,512 Uh-uh. Pertama, beri tahu kami di mana Anda sampai renda tercantik di seluruh negeri. 54 00:04:24,347 --> 00:04:25,430 Saya sedang membaca iklan Anda. 55 00:04:25,848 --> 00:04:28,141 - Kelihatannya bagus, ya? - Ya. 56 00:04:28,309 --> 00:04:31,812 "Pusat hiburan yang menakjubkan, oke... 57 00:04:32,855 --> 00:04:35,524 Keahlian Italia yang bagus." 58 00:04:37,026 --> 00:04:40,028 Astaga. Kalian menjual pusat hiburan? 59 00:04:40,196 --> 00:04:42,114 - Mengapa? Saya suka hal itu. - Kamu menginginkannya? 60 00:04:42,448 --> 00:04:44,199 - Oh tidak. - Tidak. 61 00:04:45,201 --> 00:04:47,202 Eh, Gepetto? 62 00:04:48,329 --> 00:04:50,455 Lima ribu dolar? 63 00:04:50,623 --> 00:04:52,416 Apakah kamu gila? 64 00:04:52,583 --> 00:04:55,544 Hei, iklannya saja berharga 300 dolar. 65 00:04:55,712 --> 00:05:00,757 Baiklah, dengar, saya ubah menjadi $50 atau penawaran terbaik Anda. 66 00:05:00,925 --> 00:05:05,095 Keuntungan macam apa itu? Dan Anda menyebut diri Anda seorang akuntan? 67 00:05:07,098 --> 00:05:08,223 Tidak. 68 00:05:11,102 --> 00:05:12,644 Oh. 69 00:05:13,980 --> 00:05:15,647 Apa pekerjaanmu? 70 00:05:16,899 --> 00:05:19,151 Aku tidak percaya kamu tidak tahu apa yang saya lakukan untuk mencari nafkah. 71 00:05:19,319 --> 00:05:22,237 - Sebenarnya aku tidak tahu. - Ya, ada hubungannya dengan angka? 72 00:05:25,992 --> 00:05:29,036 Ya Tuhan, tidak. Aduh, kucing. TIDAK. 73 00:05:29,203 --> 00:05:32,539 Tidak, tidak. Mengusir. Ayolah, kamu. Ayo. 74 00:05:32,707 --> 00:05:34,082 Gila. 75 00:05:34,792 --> 00:05:36,793 - Ya Tuhan. - Apa? 76 00:05:37,378 --> 00:05:39,212 Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa. 77 00:05:39,380 --> 00:05:40,672 Apa? Ada apa? 78 00:05:41,507 --> 00:05:42,883 aku hanya... 79 00:05:44,260 --> 00:05:48,889 Saya hanya memiliki perasaan yang sangat kuat bahwa kucing ini adalah ibuku. 80 00:05:50,224 --> 00:05:52,934 Maksudmu, ibu yang kamu temui di Montauk? Dia adalah seekor kucing? 81 00:05:54,103 --> 00:05:56,313 Tidak tidak tidak. Dia adalah seorang wanita manusia. 82 00:05:56,481 --> 00:06:00,192 Ini adalah semangat ibuku, Lily. Orang yang bunuh diri. 83 00:06:00,360 --> 00:06:01,818 Apakah kamu yakin dia ada di dalam kucing? 84 00:06:01,986 --> 00:06:05,072 Atau apakah Anda pernah mengambil milik nenek Anda obat glaukoma lagi? 85 00:06:05,740 --> 00:06:08,325 Tidak, Dr. Skeptisisme. 86 00:06:09,077 --> 00:06:12,496 saya yakin. Pertama-tama, oke, itu perasaannya. 87 00:06:14,207 --> 00:06:18,085 Oke, dan yang lainnya, bagaimana dengan faktanya bahwa dia masuk ke kotak gitarku... 88 00:06:18,252 --> 00:06:20,545 ...yang dilapisi dengan kain flanel oranye. 89 00:06:23,299 --> 00:06:26,635 Ikan kesukaan ibuku berwarna oranye kasar. 90 00:06:30,473 --> 00:06:32,557 Kucing suka ikan. 91 00:06:36,354 --> 00:06:37,813 Hai ibu. 92 00:06:39,649 --> 00:06:43,568 Oh. Aku belum pernah melihat senyuman ini selama 17 tahun. 93 00:06:46,030 --> 00:06:49,408 - Bung, ibu Phoebe punya sepasang besar... - Biarkan saja. 94 00:06:52,495 --> 00:06:53,995 Hai. 95 00:06:54,956 --> 00:06:58,250 Um, kapan kamu akan memberitahuku bahwa kamu pacaran dengan Chip Matthews? 96 00:06:59,001 --> 00:07:00,377 Sekarang? 97 00:07:02,004 --> 00:07:05,841 - Bolehkah aku berkencan dengan Chip Matthews? - Tidak. Tidak apa-apa. 98 00:07:06,008 --> 00:07:08,718 Saya tidak percaya Anda mau setelah apa yang dia lakukan padaku. 99 00:07:08,886 --> 00:07:10,262 Apa, benda di pesta prom itu? 100 00:07:10,430 --> 00:07:15,267 Monica, aku tidak bisa menemukannya selama dua jam. Dia berhubungan seks dengan Amy Welsh. 101 00:07:16,602 --> 00:07:19,896 Ayolah, itu dulu saat SMA. Bagaimana hal itu masih mengganggu Anda? 102 00:07:20,064 --> 00:07:22,858 Maksudku, kenapa dengan semua orang apakah kamu harus berkencan dengan Chip? 103 00:07:23,025 --> 00:07:24,776 Dengar, kamu dan aku bersekolah di sekolah yang berbeda. 104 00:07:24,944 --> 00:07:27,946 Oke, itu tidak membantu karena kami bersekolah di SMA yang sama. 105 00:07:28,114 --> 00:07:30,198 Anda pergi ke salah satunya di mana kamu populer. 106 00:07:30,366 --> 00:07:32,534 Dan kamu harus pergi di sepeda motor Chip... 107 00:07:32,702 --> 00:07:34,494 ...dan kenakan jaket lettermannya. 108 00:07:34,662 --> 00:07:38,915 Saya pergi ke salah satu tempat saya mengenakan seragam band yang harus Anda buat secara khusus. 109 00:07:40,751 --> 00:07:42,752 Mereka harus membuatnya secara khusus? 110 00:07:45,214 --> 00:07:47,299 Itu adalah sebuah proyek untuk salah satu Home Ec. Kelas. 111 00:07:49,260 --> 00:07:52,721 Astaga. Mereka memberi tahu kami bahwa itu untuk maskot. 112 00:07:55,558 --> 00:07:58,435 Saat itu saya berpikir bahwa aku tidak akan pernah mendapat kesempatan... 113 00:07:58,603 --> 00:08:00,395 ...berkencan dengan Chip Matthews. 114 00:08:00,563 --> 00:08:03,482 Dan sekarang dia meneleponku dan mengajakku kencan. 115 00:08:03,649 --> 00:08:07,736 Dan gadis gemuk di dalam diriku benar-benar ingin pergi. Aku berhutang ini padanya. 116 00:08:07,904 --> 00:08:09,654 Saya tidak pernah membiarkan dia makan. 117 00:08:10,490 --> 00:08:13,074 - Oh, kamu pacaran dengannya. - Ah, benarkah? 118 00:08:13,242 --> 00:08:14,284 Ya. 119 00:08:14,452 --> 00:08:16,578 Jika memungkinkan, bisakah kamu meninggalkannya di suatu tempat... 120 00:08:16,746 --> 00:08:18,705 ...dan pergi berhubungan seks dengan pria lain? 121 00:08:19,081 --> 00:08:20,790 saya akan mencoba. 122 00:08:24,170 --> 00:08:27,255 Jadi kalian beruntung menyingkirkan pusat hiburan? 123 00:08:27,423 --> 00:08:29,049 Ada beberapa panggilan tadi malam... 124 00:08:29,217 --> 00:08:31,760 ...tapi, uh, menurutku tidak ada satu pun dari mereka akan berhasil. 125 00:08:31,928 --> 00:08:35,055 Ya, Joey sangat berhati-hati proses penyaringan. 126 00:08:35,765 --> 00:08:38,517 Tampaknya tidak semua orang memenuhi syarat untuk memiliki kayu dan paku. 127 00:08:39,977 --> 00:08:41,686 Hentikan. Hentikan. 128 00:08:41,854 --> 00:08:44,564 Dia terus menggeliat dan mencoba melarikan diri. 129 00:08:44,732 --> 00:08:46,691 Sama seperti saat dia masih hidup. 130 00:08:48,486 --> 00:08:51,279 Jadi, Pheebs, berapa umur ibumu? akan bersama kita? 131 00:08:51,781 --> 00:08:53,198 Yah, aku tidak yakin. 132 00:08:53,366 --> 00:08:56,284 Maksudku, sampai dia, kamu tahu, terbiasa dengan kenyataan bahwa ada... 133 00:08:56,452 --> 00:08:58,662 ...kamu tahu, seorang ibu baru. 134 00:09:00,081 --> 00:09:03,542 Kau tahu, menurutku dia khawatir bahwa dia akan digantikan. 135 00:09:03,960 --> 00:09:06,503 Yah, itu tidak akan terjadi, kan? Tidak. 136 00:09:07,296 --> 00:09:09,381 Oke, saya harus membalas telepon di ruangan lain. 137 00:09:09,549 --> 00:09:11,341 Mengapa kamu tidak bisa menggunakan telepon di sini? 138 00:09:11,509 --> 00:09:16,221 Baiklah, saya membalas telepon dari seorang ibu di B-E-A-C-H. 139 00:09:16,389 --> 00:09:18,723 Aku hanya salah mengeja kata. 140 00:09:21,352 --> 00:09:26,439 Jadi, teman-teman, apakah aku gila atau ibu Phoebe mengingatkan orang lain tentang kucing? 141 00:09:28,234 --> 00:09:30,235 - Ross, jangan mulai. - Ayo. 142 00:09:30,403 --> 00:09:34,656 Anda tidak bisa mengatakan kepada saya bahwa Anda benar-benar percaya bahwa ada wanita di dalam kucing itu? 143 00:09:35,324 --> 00:09:36,992 Saya percaya itu. 144 00:09:38,369 --> 00:09:40,829 - Tidak, kamu tidak melakukannya. - Ya, saya bersedia. 145 00:09:40,997 --> 00:09:42,581 Tidak, kamu... 146 00:09:43,666 --> 00:09:45,333 Anda tahu apa? 147 00:09:45,960 --> 00:09:47,836 Kamu tidak akan menyedotku ke dalam hal ini. 148 00:09:48,004 --> 00:09:52,173 Oh, tentu saja. Karena kamu harus selalu benar. 149 00:09:52,341 --> 00:09:54,467 Saya tidak selalu punya... Oke, oke. 150 00:09:58,347 --> 00:10:00,140 Jurassic Park bisa saja terjadi. 151 00:10:11,611 --> 00:10:14,404 Wow. Itu, uh... Itu cukup bagus. 152 00:10:14,572 --> 00:10:16,489 "Cukup bagus"? 153 00:10:16,907 --> 00:10:19,618 Anda harus memaafkan teman sekamar saya. Dia ingin menikah dengan ini. 154 00:10:20,703 --> 00:10:24,164 Kami tidak punya 50 dolar. Namun apakah Anda bersedia menukarkannya? 155 00:10:24,332 --> 00:10:25,373 Kami punya kano. 156 00:10:33,507 --> 00:10:35,717 Anda tahu, Menurutku kita tidak memerlukan kano. 157 00:10:35,885 --> 00:10:37,260 Anda harus naik kano. 158 00:10:39,388 --> 00:10:40,889 Baiklah, hanya... 159 00:10:41,057 --> 00:10:43,308 Ambil saja pusat hiburan. 160 00:10:43,476 --> 00:10:46,353 Dan kemudian ketika Anda sampai di rumah, membuang kano itu. 161 00:10:46,520 --> 00:10:49,564 Kami tidak akan membuangnya. Saya membuat kano itu. 162 00:10:50,816 --> 00:10:52,400 Bagus untukmu. 163 00:10:58,032 --> 00:11:01,618 Kalian, kalian tidak akan pernah percaya apa yang baru saja saya temukan di tiang telepon. 164 00:11:01,786 --> 00:11:03,370 Terlihat familiar? 165 00:11:03,537 --> 00:11:07,499 Rupanya ibu Phoebe juga dikenal dengan nama Julio. 166 00:11:09,919 --> 00:11:12,379 Kalian, ada seorang gadis kecil di SoHo mencari kucing ini. 167 00:11:12,546 --> 00:11:16,591 - Maksudku, kamu tahu maksudnya? – Ya, hadiah 200 dolar dibagi lima. 168 00:11:19,470 --> 00:11:20,887 Apakah kita harus memberitahunya? 169 00:11:21,055 --> 00:11:25,058 - Ya, kita harus memberitahunya. - Oh, tapi itu membuatnya sangat bahagia. 170 00:11:25,726 --> 00:11:28,103 Gadis kecil merindukan kucingnya. 171 00:11:28,270 --> 00:11:32,190 Wanita gila mengira ibunya ada di dalam kucing. 172 00:11:32,608 --> 00:11:35,527 Oke, ha, ha, kamu tahu? Aku harus pergi makan malam dengan anakku. 173 00:11:35,695 --> 00:11:38,613 Dapatkah saya mempercayai hal itu ketika Anda melihat Phoebe, kamu akan memberitahunya? 174 00:11:38,781 --> 00:11:40,615 Ya. 175 00:11:40,783 --> 00:11:42,158 Terima kasih. 176 00:11:43,869 --> 00:11:46,454 Ugh. Aku benci kalau Ross benar. 177 00:11:46,622 --> 00:11:48,832 - Dia benar, bukan? - Kamu tahu? 178 00:11:48,999 --> 00:11:50,875 Ini mungkin salah satunya ketika dia salah. 179 00:11:51,043 --> 00:11:53,211 - Menurutmu? - Oh, tidak, dia benar. 180 00:11:57,967 --> 00:12:00,218 - Hai. - Hai. Hai. 181 00:12:02,012 --> 00:12:03,179 Eh, Pheebs, ahem... 182 00:12:03,681 --> 00:12:06,224 - Tentang ibumu, heh. - Ya? 183 00:12:09,103 --> 00:12:10,937 Bagaimana kabarnya? 184 00:12:11,105 --> 00:12:14,274 Sangat bagus. Oh, kami tidur siang bersama hari ini. 185 00:12:14,442 --> 00:12:16,818 Ibuku tertidur tengkurap dan mendengkur. 186 00:12:19,196 --> 00:12:21,072 Manis sekali. 187 00:12:23,492 --> 00:12:25,076 Aku akan mengambil kopi. 188 00:12:31,417 --> 00:12:34,502 Hah? Apa katamu, Joe? Saya akan segera ke sana. 189 00:12:38,424 --> 00:12:41,259 - Fiuh... - Aku hanya merasa begitu... 190 00:12:41,427 --> 00:12:43,636 - Baiklah. - Aku sudah datang. 191 00:12:50,352 --> 00:12:52,645 Belum, belum, belum. 192 00:12:59,111 --> 00:13:00,862 - Halo, Chip. - Hei, Rach. Bagaimana kabarmu? 193 00:13:01,030 --> 00:13:02,530 saya hebat. saya hebat. 194 00:13:02,698 --> 00:13:05,825 Mendapat pekerjaan bagus di Bloomingdale's. Saya mempunyai teman-teman yang luar biasa. 195 00:13:05,993 --> 00:13:07,952 Dan meskipun aku tidak melihat seseorang saat ini... 196 00:13:08,120 --> 00:13:10,663 ...Aku benar-benar tidak pernah merasa lebih baik tentang diriku sendiri. 197 00:13:13,042 --> 00:13:14,584 Jadi, eh, Monica sudah siap? 198 00:13:18,047 --> 00:13:20,048 Dia akan keluar sebentar lagi. 199 00:13:20,216 --> 00:13:23,301 Jadi, Chip, bagaimana kabarmu, um, Amy Welsh? 200 00:13:23,469 --> 00:13:26,638 Amy Welsh? Wow, aku belum melihatnya lagi sejak... 201 00:13:28,974 --> 00:13:30,517 Jadi, Monica sudah siap? 202 00:13:33,103 --> 00:13:35,563 Ini unit untukmu, temanku. 203 00:13:35,731 --> 00:13:38,608 Konstruksi kokoh, ton kompartemen penyimpanan. 204 00:13:38,776 --> 00:13:41,027 Beberapa cukup besar untuk memuat pria dewasa. 205 00:13:41,862 --> 00:13:42,904 Apa? 206 00:13:43,072 --> 00:13:45,782 Oh, ya, saya sendiri pernah masuk ke sana. 207 00:13:45,950 --> 00:13:48,243 Teman sekamarku bertaruh 5 dolar bahwa saya tidak bisa. 208 00:13:48,410 --> 00:13:50,912 Dan kemudian dia menempelkan papan melalui pegangan dan mengunciku di dalam. 209 00:13:51,080 --> 00:13:52,705 Ha ha. Ya. 210 00:13:52,873 --> 00:13:55,708 Itu lucu sampai aku mulai merasakannya seperti aku berada di dalam peti mati. 211 00:13:57,878 --> 00:14:01,214 Tidak, kamu... Kamu tidak cocok dengan benda itu. That's not deep enough. 212 00:14:01,632 --> 00:14:03,216 Oh ya? 213 00:14:04,760 --> 00:14:06,761 If I can't... 214 00:14:06,929 --> 00:14:09,347 ...Aku akan menurunkan 5 dolar dari harganya dari unit. 215 00:14:09,640 --> 00:14:11,766 - Baiklah, kamu sudah sepakat. - Oke. 216 00:14:16,689 --> 00:14:19,232 Melihat? Aku sudah bilang padamu. 217 00:14:21,694 --> 00:14:24,904 Sometimes I come in here hanya untuk menjauh darinya. 218 00:14:26,991 --> 00:14:28,950 Hey, a nickel. 219 00:14:33,414 --> 00:14:34,581 Ini dia. 220 00:14:34,748 --> 00:14:36,833 Ya Tuhan, kamu masih punya Chippernya. 221 00:14:37,001 --> 00:14:38,501 Apa? 222 00:14:38,669 --> 00:14:42,297 Itu yang biasa kami panggil eh, sepeda motormu waktu SMA. 223 00:14:42,464 --> 00:14:44,382 Anda tahu, sepeda motor adalah helikopter. 224 00:14:44,550 --> 00:14:46,467 And you're Chip. 225 00:14:47,011 --> 00:14:48,303 Sudahlah. 226 00:14:48,470 --> 00:14:50,972 Tidak, menurutku itu lucu. 227 00:14:55,102 --> 00:14:56,352 Wow. 228 00:14:56,520 --> 00:14:58,521 Sebuah lipper dari Chipper. 229 00:15:00,524 --> 00:15:02,775 Jadi, apakah kamu masih berhubungan? dengan seseorang dari sekolah menengah? 230 00:15:02,943 --> 00:15:05,153 Eh, itu Rachel... 231 00:15:06,113 --> 00:15:08,239 ...dan hanya itu. Bagaimana denganmu? 232 00:15:08,407 --> 00:15:10,617 Oh ya, aku masih gantung diri dengan Simens dan Zana. 233 00:15:10,784 --> 00:15:13,661 Anda tahu, dan saya sering melihat Spindler, dan Levine, Kelly. 234 00:15:13,829 --> 00:15:15,830 Dan saya bertemu Goldie dari waktu ke waktu... 235 00:15:16,206 --> 00:15:18,416 ...Stick, Brown, Sulkov, McGuire... 236 00:15:18,584 --> 00:15:20,835 ...JT, Beardsley. 237 00:15:21,337 --> 00:15:22,462 Apakah itu saja? 238 00:15:22,630 --> 00:15:25,673 Ah, tahukah kamu, setelah SMA, kamu seperti kehilangan kontak. 239 00:15:27,217 --> 00:15:29,010 Oh ya, aku bertemu Richard Dorfman. 240 00:15:29,178 --> 00:15:30,678 - Oh, bagaimana kabarnya? - Tidak begitu baik. 241 00:15:30,846 --> 00:15:33,306 Aku dan Simens memberinya wedgie. Ha ha ha. 242 00:15:34,642 --> 00:15:37,310 - Bukankah dia seorang arsitek sekarang? - Ya, mereka masih memakai celana dalam. 243 00:15:51,200 --> 00:15:52,367 Astaga. 244 00:15:55,037 --> 00:15:56,537 Apa? 245 00:15:58,832 --> 00:16:01,793 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 246 00:16:03,003 --> 00:16:04,837 Apa yang telah terjadi? 247 00:16:05,005 --> 00:16:08,967 Ya ampun, dia berjanji dia tidak mau mengambil kursi itu. 248 00:16:09,385 --> 00:16:11,511 Apa yang terjadi? Bagaimana kamu terkunci di sana? 249 00:16:11,679 --> 00:16:14,055 Di mana semua barang-barang kita? 250 00:16:14,431 --> 00:16:16,516 Nah, orang ini datang untuk melihat unitnya... 251 00:16:16,684 --> 00:16:19,435 ...dan dia bilang dia tidak berpikir itu cukup besar untuk memuat pria dewasa. 252 00:16:20,396 --> 00:16:22,730 Jadi kamu masuk secara sukarela? 253 00:16:22,898 --> 00:16:25,608 Saya mencoba melakukan penjualan. 254 00:16:25,776 --> 00:16:29,112 Ya ampun. Jika aku bertemu pria itu lagi, kamu tahu apa yang akan aku lakukan? 255 00:16:29,279 --> 00:16:31,239 Membungkuk? 256 00:16:35,327 --> 00:16:38,871 Dan kemudian Zana membiarkan satu saja robek. 257 00:16:43,919 --> 00:16:47,463 Dengar, bukannya aku tidak suka membicarakannya orang-orang yang satu sekolah dengan kami... 258 00:16:47,631 --> 00:16:49,674 - ...karena aku melakukannya. - Ha ha. 259 00:16:49,842 --> 00:16:52,176 Tapi, um, mungkin kita bisa bicara tentang hal lain. 260 00:16:52,344 --> 00:16:54,721 Seperti kamu. Aku bahkan tidak tahu di mana kamu bekerja. 261 00:16:54,888 --> 00:16:57,306 - Anda tahu di mana saya bekerja. - Saya bersedia? 262 00:16:57,474 --> 00:17:00,393 Bioskop. Anda biasa datang sepanjang waktu. 263 00:17:01,437 --> 00:17:05,940 - Kamu masih bekerja di Multiplex? - Sepertinya aku akan berhenti dari pekerjaan itu. Ha ha. 264 00:17:06,108 --> 00:17:09,068 Popcorn dan permen gratis kapan saja aku mau? 265 00:17:09,236 --> 00:17:11,946 - Aku bisa memberimu poster gratis untuk kamarmu. - Terima kasih, aku sudah siap. 266 00:17:14,324 --> 00:17:15,575 Apakah kamu tinggal bersama orang tuamu? 267 00:17:15,743 --> 00:17:17,952 Ya, tapi aku bisa keluar selarut yang aku mau. 268 00:17:22,583 --> 00:17:26,377 Wow, mereka benar-benar menangkap kalian. TV Anda, kursi. 269 00:17:26,545 --> 00:17:29,297 Ya, microwave-mu, stereonya. 270 00:17:29,465 --> 00:17:32,884 Oh, kawan, dia mengambil lima sekop. 271 00:17:33,761 --> 00:17:35,553 Oh, tidak, tidak, ini dia. 272 00:17:37,765 --> 00:17:39,098 Astaga. Apa yang telah terjadi? 273 00:17:39,266 --> 00:17:43,936 Oh. Um, Joey lahir, dan kemudian 28 tahun kemudian, saya dirampok. 274 00:17:47,983 --> 00:17:49,817 Jadi bagaimana kencanmu? 275 00:17:49,985 --> 00:17:53,404 Nah, Anda tahu apa yang selalu saya inginkan berkencan dengan Chip di sekolah menengah? 276 00:17:53,864 --> 00:17:57,825 Ya, malam ini, aku benar-benar keluar dengan Chip Matthews di sekolah menengah. 277 00:17:58,619 --> 00:18:00,244 Oh sayang, aku minta maaf. 278 00:18:00,412 --> 00:18:03,331 Tidak, tidak apa-apa. Bukan hanya itu yang saya dapatkan untuk berkencan dengan Chip Matthews... 279 00:18:03,499 --> 00:18:05,291 ...Aku harus membuang Chip Matthews. 280 00:18:05,459 --> 00:18:08,336 - Oh, bagus sekali. - Aku tahu. 281 00:18:09,880 --> 00:18:11,130 - Hai. - Hai. 282 00:18:11,298 --> 00:18:13,299 Jadi, eh, apa yang dikatakan perusahaan asuransi? 283 00:18:13,467 --> 00:18:14,509 Oh, mereka berkata, eh: 284 00:18:14,676 --> 00:18:18,012 "Anda tidak memiliki asuransi di sini, jadi berhentilah menelepon kami." 285 00:18:21,600 --> 00:18:22,809 Anda tidak memberitahunya? 286 00:18:26,605 --> 00:18:28,523 Oke baiklah. 287 00:18:29,441 --> 00:18:30,817 - Fiuh? - Ya. Hai. 288 00:18:30,984 --> 00:18:34,112 Hai. Dengar, eh... 289 00:18:34,571 --> 00:18:37,657 ...kucing ini milik seorang gadis kecil. 290 00:18:37,825 --> 00:18:41,119 Baiklah? Ada selebaran di mana-mana. 291 00:18:41,286 --> 00:18:43,496 Maafkan aku, sayang. 292 00:18:44,039 --> 00:18:46,749 Hei, kita bisa membawanya kembali bersamamu jika kamu mau. 293 00:18:48,168 --> 00:18:50,586 Oh. Mm-hm. 294 00:18:50,754 --> 00:18:54,257 Tapi, tahukah Anda, dia memilih untuk menemukan saya. 295 00:18:54,424 --> 00:18:56,759 Maksudku, aku harus menghormati keputusannya, benar? 296 00:18:58,554 --> 00:19:01,055 - Itu keputusan yang bagus. - Itu benar. 297 00:19:01,223 --> 00:19:03,808 Tidak, tidak. Hei, cukup sudah. 298 00:19:03,976 --> 00:19:06,394 Dengar, aku minta maaf bahwa kamu merasa bersalah atau apalah... 299 00:19:06,562 --> 00:19:10,106 ...tentang menghabiskan waktu bersama ibu barumu. Tapi ini bukan ibumu yang dulu. 300 00:19:10,274 --> 00:19:11,774 Ini seekor kucing. Oke? 301 00:19:11,942 --> 00:19:14,569 Julio si kucing. 302 00:19:14,736 --> 00:19:16,612 Bukan ibu. Kucing. 303 00:19:23,328 --> 00:19:24,579 Tidak apa-apa. 304 00:19:25,581 --> 00:19:28,249 Ross, berapa banyak orang tua yang hilang darimu? 305 00:19:29,418 --> 00:19:30,751 Tidak ada. 306 00:19:30,919 --> 00:19:34,630 Oke, kalau begitu kamu tidak tahu bagaimana rasanya ketika salah satu dari mereka kembali. Apakah kamu? 307 00:19:39,136 --> 00:19:41,429 Saya yakin ini adalah ibu saya. 308 00:19:41,597 --> 00:19:43,931 Meski aku salah, siapa yang peduli? 309 00:19:44,099 --> 00:19:47,560 Jadilah teman saja, oke? Bersikaplah suportif. 310 00:19:50,981 --> 00:19:52,148 Saya minta maaf. 311 00:19:53,275 --> 00:19:54,734 Oke. 312 00:19:56,403 --> 00:19:58,404 Saya tidak tahu harus berkata apa. Hehe. 313 00:20:01,158 --> 00:20:05,119 Bisa dibilang kamu minta maaf pada ibunya. 314 00:20:11,752 --> 00:20:13,920 Saya pikir dia akan menyukainya. 315 00:20:24,973 --> 00:20:27,725 Kemarilah. Sini, kemari, kemari. 316 00:20:29,895 --> 00:20:31,687 Nyonya Buffay? 317 00:20:34,608 --> 00:20:36,317 Maaf tentang apa yang saya katakan. 318 00:20:36,485 --> 00:20:40,780 Um, tidak sensitif bagiku untuk mengatakan... 319 00:20:40,948 --> 00:20:43,282 ...bahwa kamu hanyalah seekor kucing. 320 00:20:45,535 --> 00:20:50,831 Padahal, jelas sekali, Anda juga demikian roh yang bereinkarnasi... 321 00:20:51,375 --> 00:20:52,458 ...dari ibu temanku. 322 00:20:55,545 --> 00:20:57,088 Terima kasih. 323 00:20:57,756 --> 00:20:59,757 - Kami berdua memaafkanmu. - Hehe. 324 00:21:01,468 --> 00:21:03,427 Apa yang akan kamu lakukan tentang gadis kecil itu? 325 00:21:03,595 --> 00:21:06,347 Ya. Oke, dengarkan. 326 00:21:06,515 --> 00:21:10,851 Um, Bu, kuharap ibu mengetahuinya bahwa kamu masih sangat berarti bagiku. 327 00:21:11,019 --> 00:21:13,604 Dan sama-sama untuk kembali kapan saja. 328 00:21:13,981 --> 00:21:15,481 Fiuh? 329 00:21:15,649 --> 00:21:19,235 Jika dia bisa kembali sebagai sofa, kami akan sangat menghargainya. 330 00:21:21,113 --> 00:21:22,780 Ayolah, Bu, Aku akan mengantarmu pulang. 331 00:21:22,948 --> 00:21:25,116 - Aku akan pergi bersamamu. - Saya juga. 332 00:21:26,368 --> 00:21:29,078 Oh, uh, kamu tahu, aku punya kasur tambahan. 333 00:21:29,705 --> 00:21:33,165 Kawan, kamu tidak perlu menyombongkan diri. Kami tidak mendapatkan apa pun di sini.